रामायणम्
Shloka 44.12Unverified draft

स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । असन्त्रस्तोप्यरण्यस्थो वेश्मनीव निवत्स्यति ।।2.44.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
śūraḥशूरःthe heronominative
puruṣavyāghraḥपुरुषव्याघ्रःtiger among mennominative
svabāhubalamāśritaḥस्वबाहुबलमाश्रितःrelying on the strength of his own armsaccusative + nominative adjective
asantrastopyaraṇyasthoअसन्त्रस्तोप्यरण्यस्थोunafraid, even while dwelling in the forestnominative adjective + nominative adjective
veśmanīvaवेश्मनीवas though in his own houselocative + comparison
nivatsyatiनिवत्स्यतिwill dwellverb, future

Reference: 2.44.12 · Ayodhyā Kāṇḍa