Shloka 44.15Unverified draft
सूर्यस्यापि भवेत्सूर्यो ह्यग्नेरग्निः प्रभोः प्रभुः । श्रियः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्तिः कीर्त्याः क्षमाक्षमा ।।2.44.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūryasyāpi | सूर्यस्यापि | even of the sun | genitive + particle |
| bhavetsūryo | भवेत्सूर्यो | would be the sun | verb, optative + nominative |
| hyagneragniḥ | ह्यग्नेरग्निः | indeed the fire of fire | particle + genitive + nominative |
| prabhoḥ | प्रभोः | of the lord | genitive |
| prabhuḥ | प्रभुः | the lord | nominative |
| śriyaḥ | श्रियः | of glory | genitive |
| śrīśca | श्रीश्च | and glory | nominative |
| bhavedagryā | भवेदग्र्या | would be the foremost | verb, optative + nominative adjective |
| kīrtiḥ | कीर्तिः | fame | nominative |
| kīrtyāḥ | कीर्त्याः | of fame | genitive |
| kṣamākṣamā | क्षमाक्षमा | the patience of patience | nominative |
Reference: 2.44.15 · Ayodhyā Kāṇḍa