रामायणम्
Shloka 44.21Unverified draft

निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम् । जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ।।2.44.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivṛttavanavāsaṃनिवृत्तवनवासंwhose dwelling in the forest has endedaccusative adjective
taṃतंhimaccusative
draṣṭāsiद्रष्टासिyou will seeverb, future
punarāgatamपुनरागतम्having returned againaccusative adjective
jahiजहिabandonverb, imperative
śokaṃशोकंgriefaccusative
caचandconjunction
mohaṃमोहंdelusionaccusative
caचandconjunction
deviदेविO queenvocative
satyaṃसत्यंtruthaccusative
bravīmiब्रवीमिI speakverb, present
teतेto youdative

Reference: 2.44.21 · Ayodhyā Kāṇḍa