Shloka 44.20Unverified draft
धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत्स्वयम् । लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किंनाम दुर्लभम् ।।2.44.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhanurgrahavaro | धनुर्ग्रहवरो | the excellent one who holds the bow | nominative |
| yasya | यस्य | of whom | genitive |
| bāṇakhaḍgāstrabhṛtsvayam | बाणखड्गास्त्रभृत्स्वयम् | himself bearing arrows, sword, and weapons | nominative adjective + adverb |
| lakṣmaṇo | लक्ष्मणो | Lakshmana | nominative |
| vrajati | व्रजति | goes | verb, present |
| hyagre | ह्यग्रे | indeed in front | particle + adverb |
| tasya | तस्य | of him | genitive |
| kiṃnāma | किंनाम | what indeed | interrogative + particle |
| durlabham | दुर्लभम् | hard to obtain | nominative adjective |
Reference: 2.44.20 · Ayodhyā Kāṇḍa