रामायणम्
Shloka 44.14Unverified draft

या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता । निवृत्तारण्यवासः स क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ।।2.44.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāयाwhichrelative pronoun
śrīḥश्रीःglory, fortunenominative
śauryaṃशौर्यंvalornominative
caचandconjunction
rāmasyaरामस्यRama'sgenitive
yāयाwhichrelative pronoun
caचandconjunction
kalyāṇasattvatāकल्याणसत्त्वताauspicious, virtuous naturenominative
nivṛttāraṇyavāsaḥनिवृत्तारण्यवासःone whose forest-dwelling has endednominative adjective
saसhenominative
kṣipraṃक्षिप्रंswiftlyadverb
rājyamavāpsyatiराज्यमवाप्स्यतिwill obtain the kingdomaccusative + verb, future

Reference: 2.44.14 · Ayodhyā Kāṇḍa