Shloka 44.18Unverified draft
दुःखजं विसृजन्त्यास्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम् । अयोध्यायां जनाः सर्वे शोकवेगसमाहताः ।।2.44.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥkhajaṃ | दुःखजं | born of sorrow | accusative adjective |
| visṛjantyāsraṃ | विसृजन्त्यास्रं | shedding tears | nominative present participle + accusative |
| niṣkrāmantamudīkṣya | निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य | having beheld him as he departed | accusative present participle + gerund |
| yam | यम् | whom | accusative relative pronoun |
| ayodhyāyāṃ | अयोध्यायां | in Ayodhya | locative |
| janāḥ | जनाः | the people | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| śokavegasamāhatāḥ | शोकवेगसमाहताः | struck by the force of grief | nominative adjective |
Reference: 2.44.18 · Ayodhyā Kāṇḍa