रामायणम्
Shloka 57.1Unverified draft

कथयित्वा सुदुःखार्तः सुमन्त्रेण चिरं सह । रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः ।।2.57.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kathayitvāकथयित्वाhaving spoken, conversedgerund
suduḥkhārtaḥसुदुःखार्तःafflicted with great sorrownominative adjective
sumantreṇaसुमन्त्रेणwith Sumantrainstrumental
ciraṃचिरंfor a long timeaccusative adverb
sahaसहtogetherpreposition
rāmeरामेwhen Ramalocative absolute
dakṣiṇakūlastheदक्षिणकूलस्थेwas on the southern banklocative absolute
jagāmaजगामwentverb, past
svagṛhaṃस्वगृहंto his own homeaccusative
guhaḥगुहःGuhanominative

Reference: 2.57.1 · Ayodhyā Kāṇḍa