रामायणम्
Shloka 57.34Unverified draft

ततस्तमन्तःपुरनादमुत्थितम् । समीक्ष्य वृद्धास्तरुणाश्च मानवाः । स्त्रियश्च सर्वा रुरुदुः समन्ततः । पुरं तदासीत् पुनरेव सङ्कुलम् ।।2.57.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastamantaḥpuranādamutthitamततस्तमन्तःपुरनादमुत्थितम्then that uproar which had arisen within the inner apartmentsadverb + accusative + accusative adjective
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving witnessedgerund
vṛddhāstaruṇāścaवृद्धास्तरुणाश्चthe elders and the youngnominative adjective
mānavāḥमानवाःthe peoplenominative
striyaścaस्त्रियश्चand the womennominative
sarvāसर्वाallnominative adjective
ruruduḥरुरुदुःweptverb, past
samantataḥसमन्ततःon every sideadverb
puraṃपुरंthe citynominative
tadāsītतदासीत्then becameadverb + verb, past
punarevaपुनरेवonce againadverb + particle
saṅkulamसङ्कुलम्in tumult, confusionnominative adjective

Reference: 2.57.34 · Ayodhyā Kāṇḍa