Shloka 57.28Unverified draft
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम् । उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत् ।।2.57.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sumitrayā | सुमित्रया | with Sumitra | instrumental |
| tu | तु | and | particle |
| sahitā | सहिता | accompanied | nominative adjective |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| patitaṃ | पतितं | who had fallen | accusative adjective |
| patim | पतिम् | her husband | accusative |
| utthāpayāmāsa | उत्थापयामास | helped to rise | verb, past |
| tadā | तदा | then | adverb |
| vacanaṃ | वचनं | speech | accusative |
| cedamabravīt | चेदमब्रवीत् | and spoke this | conjunction + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.57.28 · Ayodhyā Kāṇḍa