रामायणम्
Shloka 57.10Unverified draft

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम् । अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्मना ।।2.57.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃतेषांto themdative
śaśaṃsaशशंसhe relatedverb, past
gaṅgāyāmahamāpṛcchyaगङ्गायामहमापृच्छ्यat the Ganga, I, having taken leave oflocative + nominative + gerund
rāghavamराघवम्Ramaaccusative
anujñātoअनुज्ञातोgranted permissionnominative adjective
nivṛtto'smiनिवृत्तोऽस्मिI have returnednominative adjective + verb, present
dhārmikeṇaधार्मिकेणby the righteous oneinstrumental adjective
mahātmanāमहात्मनाby the great-souled oneinstrumental adjective

Reference: 2.57.10 · Ayodhyā Kāṇḍa