रामायणम्
Shloka 57.31Unverified draft

देव यस्या भयाद्रामं नातुपृच्छसि सारथिम् । नेह तिष्ठति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम् ।।2.57.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devaदेवO lordvocative
yasyāयस्याof whomgenitive relative pronoun
bhayādrāmaṃभयाद्रामंout of fear, about Ramaablative + accusative
nātupṛcchasiनातुपृच्छसिyou do not even asknegation + particle + verb, present
sārathimसारथिम्the charioteeraccusative
nehaनेहnot herenegation + adverb
tiṣṭhatiतिष्ठतिis presentverb, present
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
visrabdhaṃविस्रब्धंfreely, without fearaccusative adverb
pratibhāṣyatāmप्रतिभाष्यताम्let there be a replyverb, imperative passive

Reference: 2.57.31 · Ayodhyā Kāṇḍa