रामायणम्
Shloka 57.26Unverified draft

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः । मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः ।।2.57.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
tūṣṇīmevaतूष्णीमेवsilently indeedadverb + particle
tacchrutvāतच्छ्रुत्वाhaving heard thataccusative adjective + gerund
rājāराजाthe kingnominative
vibhrāntacetanaḥविभ्रान्तचेतनःwhose consciousness was bewilderednominative adjective
mūrchitoमूर्छितोfaintednominative adjective
nyapatadbhūmauन्यपतद्भूमौfell to the groundverb, past + locative
rāmaśokābhipīḍitaḥरामशोकाभिपीडितःoverwhelmed with grief for Ramanominative adjective

Reference: 2.57.26 · Ayodhyā Kāṇḍa