Shloka 57.20Unverified draft
ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्यस्ततस्ततः । रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम् ।।2.57.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| daśarathastrīṇāṃ | दशरथस्त्रीणां | of the wives of Dasharatha | genitive |
| prāsādebhyastatastataḥ | प्रासादेभ्यस्ततस्ततः | from the palaces, here and there | ablative + adverb |
| rāmaśokābhitaptānāṃ | रामशोकाभितप्तानां | burning with grief for Rama | genitive adjective |
| mandaṃ | मन्दं | faint, low | accusative adverb |
| śuśrāva | शुश्राव | heard | verb, past |
| jalpitam | जल्पितम् | the murmuring, lament | accusative |
Reference: 2.57.20 · Ayodhyā Kāṇḍa