रामायणम्
Shloka 57.32Unverified draft

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा । धरण्यां निपपाताशु बाष्पविप्लुतभाषिणी ।।2.57.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
tathoktvāतथोक्त्वाhaving thus spokenadverb + gerund
mahārājaṃमहाराजंto the great kingaccusative
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
śokalālasāशोकलालसाovercome with griefnominative adjective
dharaṇyāṃधरण्यांon the groundlocative
nipapātāśuनिपपाताशुfell quicklyverb, past + adverb
bāṣpaviplutabhāṣiṇīबाष्पविप्लुतभाषिणीspeaking with a voice overwhelmed by tearsnominative adjective

Reference: 2.57.32 · Ayodhyā Kāṇḍa