Shloka 57.25Unverified draft
अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रमभिवाद्य च । सुमन्त्रः रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत् ।।2.57.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhigamya | अभिगम्य | having approached | gerund |
| tamāsīnaṃ | तमासीनं | him seated | accusative + accusative adjective |
| narendramabhivādya | नरेन्द्रमभिवाद्य | having saluted the lord of men | accusative + gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| rāmavacanaṃ | रामवचनं | Rama's message | accusative |
| yathoktaṃ | यथोक्तं | as spoken | accusative adjective |
| pratyavedayat | प्रत्यवेदयत् | reported | verb, past |
Reference: 2.57.25 · Ayodhyā Kāṇḍa