रामायणम्
Shloka 57.16Unverified draft

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः । यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम् ।।2.57.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
rājamārgamadhyenaराजमार्गमध्येनthrough the middle of the royal roadinstrumental
sumantraḥसुमन्त्रःSumantranominative
pihitānanaḥपिहिताननःhis face coverednominative adjective
yatraयत्रwhereadverb
rājāराजाthe kingnominative
daśarathastadevopayayauदशरथस्तदेवोपययौDasharatha, went there indeednominative + adverb + particle + verb, past
gṛhamगृहम्the houseaccusative

Reference: 2.57.16 · Ayodhyā Kāṇḍa