Shloka 57.8Unverified draft
इति चिन्तापरः सूतः वाजिभिः शीघ्रपातिभिः । नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ।।2.57.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| cintāparaḥ | चिन्तापरः | absorbed in thought | nominative adjective |
| sūtaḥ | सूतः | the charioteer | nominative |
| vājibhiḥ | वाजिभिः | with horses | instrumental |
| śīghrapātibhiḥ | शीघ्रपातिभिः | swift-moving | instrumental adjective |
| nagaradvāramāsādya | नगरद्वारमासाद्य | having reached the city gate | accusative + gerund |
| tvaritaḥ | त्वरितः | swiftly | nominative adjective |
| praviveśa | प्रविवेश | entered | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.57.8 · Ayodhyā Kāṇḍa