Shloka 57.30Unverified draft
अद्येममनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव । उत्तिष्ठ सुकृतं तेऽस्तु शोके न स्यात् सहायता ।।2.57.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adyemamanayaṃ | अद्येममनयं | today, this misfortune | adverb + accusative adjective + accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having brought about | gerund |
| vyapatrapasi | व्यपत्रपसि | you are ashamed | verb, present |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| uttiṣṭha | उत्तिष्ठ | arise | verb, imperative |
| sukṛtaṃ | सुकृतं | the deed done well | nominative adjective |
| te'stu | तेऽस्तु | let it be to you | genitive + verb, imperative |
| śoke | शोके | in grief | locative |
| na | न | not | negation |
| syāt | स्यात् | there should be | verb, optative |
| sahāyatā | सहायता | companionship, assistance | nominative |
Reference: 2.57.30 · Ayodhyā Kāṇḍa