Shloka 57.4Unverified draft
स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च । पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च ।।2.57.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| vanāni | वनानि | forests | accusative |
| sugandhīni | सुगन्धीनि | fragrant | accusative adjective |
| saritaśca | सरितश्च | and rivers | accusative |
| sarāṃsi | सरांसि | lakes | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| paśyannatiyayau | पश्यन्नतिययौ | seeing, passed onward | present participle + verb, past |
| śīghraṃ | शीघ्रं | swiftly | adverb |
| grāmāṇi | ग्रामाणि | villages | accusative |
| nagarāṇi | नगराणि | towns | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.57.4 · Ayodhyā Kāṇḍa