रामायणम्
Shloka 57.7Unverified draft

कच्चिन्न सगजा साश्वा सजना सजनाधिपा । रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी ।।2.57.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccinnaकच्चिन्नsurely notinterrogative particle + negation
sagajāसगजाwith its elephantsnominative adjective
sāśvāसाश्वाwith its horsesnominative adjective
sajanāसजनाwith its peoplenominative adjective
sajanādhipāसजनाधिपाwith its lord of the peoplenominative adjective
rāmasantāpaduḥkhenaरामसन्तापदुःखेनby the grief born of sorrow for Ramainstrumental
dagdhāदग्धाconsumed, burntnominative adjective
śokāgnināशोकाग्निनाby the fire of griefinstrumental
purīपुरीthe citynominative

Reference: 2.57.7 · Ayodhyā Kāṇḍa