Shloka 57.17Unverified draft
सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च । कक्ष्याः सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः ।।2.57.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'vatīrya | सोऽवतीर्य | he, having descended | nominative + gerund |
| rathācchīghraṃ | रथाच्छीघ्रं | swiftly from the chariot | ablative + adverb |
| rājaveśma | राजवेश्म | the royal palace | accusative |
| praviśya | प्रविश्य | having entered | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| kakṣyāḥ | कक्ष्याः | the enclosures, courtyards | accusative |
| saptābhicakrāma | सप्ताभिचक्राम | passed through seven | accusative adjective + verb, past |
| mahājanasamākulāḥ | महाजनसमाकुलाः | crowded with great numbers of people | accusative adjective |
Reference: 2.57.17 · Ayodhyā Kāṇḍa