रामायणम्
Shloka 57.24Unverified draft

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम् । पुत्रशोकपरिद्यूनमपश्यत् पाण्डरे गृहे ।।2.57.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
praviśyāṣṭamīṃप्रविश्याष्टमींhaving entered the eighthgerund + accusative adjective
kakṣyāṃकक्ष्यांenclosure, chamberaccusative
rājānaṃराजानंthe kingaccusative
dīnamāturamदीनमातुरम्wretched and sickaccusative adjective
putraśokaparidyūnamapaśyatपुत्रशोकपरिद्यूनमपश्यत्he saw, consumed with grief for his sonaccusative adjective + verb, past
pāṇḍareपाण्डरेin the white-walledlocative adjective
gṛheगृहेhouselocative

Reference: 2.57.24 · Ayodhyā Kāṇḍa