Shloka 57.33Unverified draft
एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि । पतिं चावेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः ।।2.57.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vilapatīṃ | विलपतीं | lamenting | accusative present participle |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| patitāṃ | पतितां | fallen | accusative adjective |
| bhuvi | भुवि | on the ground | locative |
| patiṃ | पतिं | her husband | accusative |
| cāvekṣya | चावेक्ष्य | and having looked upon | conjunction + gerund |
| tāḥ | ताः | those | nominative adjective |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative adjective |
| susvaraṃ | सुस्वरं | loudly | accusative adverb |
| ruruduḥ | रुरुदुः | wept | verb, past |
| striyaḥ | स्त्रियः | the women | nominative |
Reference: 2.57.33 · Ayodhyā Kāṇḍa