रामायणम्
Shloka 57.27Unverified draft

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ । उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ।।2.57.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'ntaḥpuramāviddhaṃततोऽन्तःपुरमाविद्धंthen the inner apartments were thrown into agitationadverb + accusative adjective
mūrchiteमूर्छितेwhen he had faintedlocative absolute
pṛthivīpatauपृथिवीपतौthe lord of the earthlocative absolute
uddhṛtyaउद्धृत्यhaving raisedgerund
bāhūबाहूthe two armsaccusative dual
cukrośaचुक्रोशcried outverb, past
nṛpatauनृपतौthe kinglocative absolute
patiteपतितेhaving fallenlocative absolute
kṣitauक्षितौon the groundlocative

Reference: 2.57.27 · Ayodhyā Kāṇḍa