रामायणम्
Shloka 57.21Unverified draft

सह रामेण निर्यातः विना राममिहागतः । सूतः किं नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति ।।2.57.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahaसहtogetherpreposition
rāmeṇaरामेणwith Ramainstrumental
niryātaḥनिर्यातःwho had departednominative adjective
vināविनाwithoutpreposition
rāmamihāgataḥराममिहागतःhaving come here without Ramaaccusative + adverb + nominative adjective
sūtaḥसूतःthe charioteernominative
kiṃकिंwhatinterrogative
nāmaनामindeedparticle
kausalyāṃकौसल्यांto Kausalyaaccusative
śocantīṃशोचन्तींas she grievesaccusative present participle
prativakṣyatiप्रतिवक्ष्यतिwill he say in replyverb, future

Reference: 2.57.21 · Ayodhyā Kāṇḍa