Shloka 6.1Unverified draft
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः। सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ।।2.6.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gate | गते | having gone | locative absolute |
| purohite | पुरोहिते | when the family priest | locative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| snātaḥ | स्नातः | having bathed | nominative adjective |
| niyatamānasaḥ | नियतमानसः | with mind restrained | nominative adjective |
| saha | सह | together with | preposition |
| patnyā | पत्न्या | with his wife | instrumental |
| viśālākṣyā | विशालाक्ष्या | the large-eyed (Sita) | instrumental adjective |
| nārāyaṇam | नारायणम् | Narayana (Vishnu) | accusative |
| upāgamat | उपागमत् | approached | verb, past |
Reference: 2.6.1 · Ayodhyā Kāṇḍa