Shloka 6.5Unverified draft
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः। अलङ्कारविधिं कृत्स्नं कारयामास वेश्मनः ।।2.6.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekayāmāvaśiṣṭāyām | एकयामावशिष्टायाम् | with one watch (three-hour period) remaining | locative adjective |
| rātryām | रात्र्याम् | of the night | locative |
| prativibudhya | प्रतिविबुध्य | having awakened | gerund |
| saḥ | सः | he | pronoun |
| alaṅkāravidhim | अलङ्कारविधिम् | the arrangement of decoration | accusative |
| kṛtsnam | कृत्स्नम् | entire | accusative adjective |
| kārayāmāsa | कारयामास | caused to be performed | verb, past |
| veśmanaḥ | वेश्मनः | of the dwelling | genitive |
Reference: 2.6.5 · Ayodhyā Kāṇḍa