Shloka 6.4Unverified draft
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः। श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ।।2.6.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vāgyataḥ | वाग्यतः | with speech restrained | nominative adjective |
| saha | सह | together with | preposition |
| vaidehyā | वैदेह्या | with Sita | instrumental |
| bhūtvā | भूत्वा | having become | gerund |
| niyatamānasaḥ | नियतमानसः | with mind restrained | nominative adjective |
| śrīmatyāyatane | श्रीमत्यायतने | in the splendid shrine/temple | locative |
| viṣṇoḥ | विष्णोः | of Vishnu | genitive |
| śiśye | शिश्ये | lay down to sleep | verb, past |
| naravarātmajaḥ | नरवरात्मजः | the son of the best of men | nominative |
Reference: 2.6.4 · Ayodhyā Kāṇḍa