Shloka 6.10Unverified draft
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्। प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ।।2.6.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| paurajanaḥ | पौरजनः | the citizens | nominative |
| sarvaḥ | सर्वः | all | nominative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| rāmābhiṣecanam | रामाभिषेचनम् | of Rama's consecration | accusative |
| prabhātām | प्रभाताम् | having dawned | accusative adjective |
| rajanīm | रजनीम् | the night | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| cakre | चक्रे | made, undertook | verb, past |
| śobhayitum | शोभयितुम् | to beautify | infinitive |
| purīm | पुरीम् | the city | accusative |
Reference: 2.6.10 · Ayodhyā Kāṇḍa