Shloka 6.28Unverified draft
ततस्तदिन्द्रक्षयसन्निभं पुरं दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपागतैः। समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ।।2.6.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| tat | तत् | that | nominative |
| indrakṣayasannibham | इन्द्रक्षयसन्निभम् | resembling Indra's abode | nominative adjective |
| puram | पुरम् | the city | nominative |
| didṛkṣubhiḥ | दिदृक्षुभिः | by those desiring to see | instrumental |
| jānapadaiḥ | जानपदैः | by the country folk | instrumental |
| upāgataiḥ | उपागतैः | who had come near | instrumental adjective |
| samantataḥ | समन्ततः | on all sides | adverb |
| sasvanam | सस्वनम् | with sound, resounding | accusative adverb |
| ākulam | आकुलम् | agitated, thronged | nominative adjective |
| babhau | बभौ | shone | verb, past |
| samudrayādobhiḥ | समुद्रयादोभिः | by the sea-creatures | instrumental |
| iva | इव | as if | particle |
| arṇavodakam | अर्णवोदकम् | the water of the ocean | nominative |
Reference: 2.6.28 · Ayodhyā Kāṇḍa