Shloka 6.27Unverified draft
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निस्वनः। पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः ।।2.6.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| janaughaiḥ | जनौघैः | by the multitudes of people | instrumental |
| tair | तैर् | those | instrumental |
| visarpadbhiḥ | विसर्पद्भिः | spreading, surging | instrumental present participle |
| śuśruve | शुश्रुवे | was heard | verb, past passive |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| nisvanaḥ | निस्वनः | the roar | nominative |
| parvasūdīrṇavegasya | पर्वसूदीर्णवेगस्य | of that which has risen in force at the full/new moon | genitive adjective |
| sāgarasya | सागरस्य | of the ocean | genitive |
| iva | इव | like | particle |
| nisvanaḥ | निस्वनः | the roar | nominative |
Reference: 2.6.27 · Ayodhyā Kāṇḍa