रामायणम्
Shloka 77.10Unverified draft

उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्रध्वजैवच्युतः । अभिपेतुस्ततः सर्वे तस्यामात्याः शुचिव्रतम् ।।2.77.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utthāpyamānaḥउत्थाप्यमानःbeing raised upnominative present participle
śakrasyaशक्रस्यof Indragenitive
yantradhvajaivacyutaḥयन्त्रध्वजैवच्युतःlike the banner-pole fallen from its mechanismnominative adjective + particle + nominative adjective
abhipetustataḥअभिपेतुस्ततःthen rushed toward himverb, past + adverb
sarveसर्वेallnominative adjective
tasyāmātyāḥतस्यामात्याःhis ministersgenitive adjective + nominative
śucivratamशुचिव्रतम्him of pure vowsaccusative adjective

Reference: 2.77.10 · Ayodhyā Kāṇḍa