रामायणम्
Shloka 77.17Unverified draft

या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना । पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते ।।2.77.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāयाwhichrelative nominative
vihīnāविहीनाbereftnominative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental
rājñāराज्ञाthe kinginstrumental
dharmajñenaधर्मज्ञेनknower of righteousnessinstrumental adjective
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective
pitariपितरिfatherlocative
svargamāpanneस्वर्गमापन्नेhaving gone to heavenlocative absolute
rāmeरामेRamalocative
cāraṇyamāśriteचारण्यमाश्रितेand having taken refuge in the forestconjunction + locative adjective

Reference: 2.77.17 · Ayodhyā Kāṇḍa