Shloka 77.8Unverified draft
तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतोनृप । दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थिस्थानमण्डलम् ।।2.77.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāmambāṃ | तामम्बां | that mother | accusative adjective + accusative |
| tāta | तात | O father | vocative |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned | gerund |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| kva | क्व | where | interrogative |
| gatonṛpa | गतोनृप | have you gone, O king | nominative adjective + vocative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| bhasmāruṇaṃ | भस्मारुणं | reddish with ashes | accusative adjective |
| tacca | तच्च | and that | accusative adjective + conjunction |
| dagdhāsthisthānamaṇḍalam | दग्धास्थिस्थानमण्डलम् | the circle of ground with burnt bones | accusative |
Reference: 2.77.8 · Ayodhyā Kāṇḍa