रामायणम्
Shloka 77.26Unverified draft

वर्षातपपरिक्लिन्नौ पृथगिन्द्रध्वजाविव । अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ । अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः ।।2.77.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
varṣātapapariklinnauवर्षातपपरिक्लिन्नौthe two drenched by rain and scorched by the sunnominative adjective
pṛthagindradhvajāvivaपृथगिन्द्रध्वजाविवlike two separate banners of Indraadverb + nominative + particle
aśrūṇiअश्रूणिtearsaccusative
parimṛdnantauपरिमृद्नन्तौthe two wiping awaynominative present participle
raktākṣauरक्ताक्षौtheir eyes reddenednominative adjective
dīnabhāṣiṇauदीनभाषिणौthe two speaking wretchedlynominative adjective
amātyāstvarayantiअमात्यास्त्वरयन्तिthe ministers hastennominative + verb, present
smaस्मindeedparticle
tanayauतनयौthe two sonsaccusative
cāparāḥचापराःand the otherconjunction + nominative adjective
kriyāḥक्रियाःritesaccusative

Reference: 2.77.26 · Ayodhyā Kāṇḍa