Shloka 77.24Unverified draft
तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हति । सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च ।।2.77.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣu | तेषु | among these | locative adjective |
| cāparihāryeṣu | चापरिहार्येषु | and unavoidable | conjunction + locative adjective |
| naivaṃ | नैवं | not thus | negation + adverb |
| bhavitumarhati | भवितुमर्हति | it is proper to be | infinitive + verb, present |
| sumantraścāpi | सुमन्त्रश्चापि | and Sumantra also | nominative + conjunction + particle |
| śatrughnamutthāpyābhiprasādya | शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य | having raised up and appeased Shatrughna | accusative + gerund + gerund |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.77.24 · Ayodhyā Kāṇḍa