रामायणम्
Shloka 77.22Unverified draft

वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह । त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ।।2.77.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasiṣṭhoवसिष्ठोVasishthanominative
bharataṃभरतंBharataaccusative
vākyamutthāpyaवाक्यमुत्थाप्यhaving raised up, with wordsaccusative + gerund
tamuvācaतमुवाचspoke to himaccusative adjective + verb, past
haहindeedparticle
trayodaśo'yaṃत्रयोदशोऽयंthis thirteenthnominative adjective + nominative adjective
divasaḥदिवसःdaynominative
piturvṛttasyaपितुर्वृत्तस्यof your father, deceasedgenitive + genitive adjective
teतेyourgenitive
vibhoविभोO mighty onevocative

Reference: 2.77.22 · Ayodhyā Kāṇḍa