रामायणम्
Shloka 77.12Unverified draft

विसञ्ज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन् । उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुःखितः ।।2.77.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
visañjñoविसञ्ज्ञोbereft of consciousnessnominative adjective
nyapatadbhūmauन्यपतद्भूमौfell to the groundverb, past + locative
bhūmipālamanusmaranभूमिपालमनुस्मरन्remembering the protector of the earthaccusative + present participle
unmattaivaउन्मत्तैवas though maddenednominative adjective + particle
niścetāनिश्चेताsenselessnominative adjective
vilalāpaविललापlamentedverb, past
suduḥkhitaḥसुदुःखितःgreatly grievednominative adjective

Reference: 2.77.12 · Ayodhyā Kāṇḍa