Shloka 77.15Unverified draft
क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतः भवान् । ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च ।।2.77.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kva | क्व | where | interrogative |
| tāta | तात | O father | vocative |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| hitvā | हित्वा | having abandoned | gerund |
| vilapantaṃ | विलपन्तं | lamenting | accusative present participle |
| gataḥ | गतः | have gone | nominative adjective |
| bhavān | भवान् | you | nominative |
| nanu | ननु | surely | particle |
| bhojyeṣu | भोज्येषु | in foods | locative |
| pāneṣu | पानेषु | in drinks | locative |
| vastreṣvābharaṇeṣu | वस्त्रेष्वाभरणेषु | in garments and ornaments | locative |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.77.15 · Ayodhyā Kāṇḍa