Shloka 77.7Unverified draft
तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया । यथा गतिरनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ।।2.77.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminvanaṃ | तस्मिन्वनं | he, to the forest | locative adjective + accusative |
| pravrajite | प्रव्रजिते | having gone forth | locative absolute |
| śūnye | शून्ये | empty, desolate | locative adjective |
| tyakto'smyahaṃ | त्यक्तोऽस्म्यहं | I am abandoned, I | nominative adjective + verb, present + nominative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| yathā | यथा | as | adverb |
| gatiranāthāyāḥ | गतिरनाथायाः | the refuge of the helpless woman | nominative + genitive adjective |
| putraḥ | पुत्रः | a son | nominative |
| pravrājitaḥ | प्रव्राजितः | sent forth | nominative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.77.7 · Ayodhyā Kāṇḍa