Shloka 77.9Unverified draft
पितुः शरीरनिर्वाणं निष्टनन् विषसाद सः । स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले ।।2.77.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| śarīranirvāṇaṃ | शरीरनिर्वाणं | the extinguishing of the body | accusative |
| niṣṭanan | निष्टनन् | moaning | present participle |
| viṣasāda | विषसाद | sank into despair | verb, past |
| saḥ | सः | he | nominative |
| sa | स | he | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| rudan | रुदन् | weeping | present participle |
| dīnaḥ | दीनः | wretched | nominative adjective |
| papāta | पपात | fell | verb, past |
| dharaṇītale | धरणीतले | on the surface of the earth | locative |
Reference: 2.77.9 · Ayodhyā Kāṇḍa