Shloka 77.6Unverified draft
चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः । तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे ।।2.77.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| citāmūle | चितामूले | at the foot of the funeral pyre | locative |
| piturvākyamidamāha | पितुर्वाक्यमिदमाह | spoke these words to his father | genitive + accusative adjective + verb, past |
| suduḥkhitaḥ | सुदुःखितः | greatly grieved | nominative adjective |
| tāta | तात | O father | vocative |
| yasminnisṛṣṭo'haṃ | यस्मिन्निसृष्टोऽहं | in whom I was entrusted, I | locative adjective + nominative adjective + nominative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| bhrātari | भ्रातरि | in my brother | locative |
| rāghave | राघवे | Rama | locative |
Reference: 2.77.6 · Ayodhyā Kāṇḍa