रामायणम्
Shloka 105.13Unverified draft

स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शक । कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ।।6.105.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
strīṣu śūra vināthāsu paradārābhimarśakaस्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शकhero against women without protectors, molester of others' wiveslocative + vocative + locative adjective + vocative compound
kṛtvā kāpuruṣaṃ karma śūro'hamiti manyaseकृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसेhaving done a coward's deed, you think, 'I am a hero'gerund + accusative adjective + accusative + nominative + nominative pronoun + particle + verb

Reference: 6.105.13 · Yuddha Kāṇḍa