रामायणम्
Shloka 105.29Unverified draft

क्षिप्ताश्चापि शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च । न रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालेऽभिवर्ततः ।।6.105.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṣiptāścāpi śarāstena śastrāṇi vividhāni caक्षिप्ताश्चापि शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि चthe arrows and the various weapons thrown by himpast participle + conjunction + particle + nominative + instrumental pronoun + nominative + nominative adjective + conjunction
na raṇārthāya vartante mṛtyukāle'bhivartataḥन रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालेऽभिवर्ततःdid not serve the purpose of battle, as his hour of death drew nearnegation + dative compound + verb + locative compound + genitive participle

Reference: 6.105.29 · Yuddha Kāṇḍa