Shloka 105.30Unverified draft
सूतस्तु रथनेताऽस्य तदवस्थं समीक्ष्य तम् । शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ।।6.105.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūtastu rathanetā'sya tadavasthaṃ samīkṣya tam | सूतस्तु रथनेताऽस्य तदवस्थं समीक्ष्य तम् | his charioteer, the driver of his chariot, seeing him in that state | nominative + particle + nominative compound + genitive pronoun + accusative compound adjective + gerund + accusative pronoun |
| śanairyuddhādasambhrānto rathaṃ tasyāpavāhayat | शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् | calmly and slowly drove his chariot away from the battle | adverb + ablative + nominative participle + accusative + genitive pronoun + causative verb |
Reference: 6.105.30 · Yuddha Kāṇḍa