रामायणम्
Shloka 58.1Unverified draft

प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः । अथाजुहाव तं सूतं रामवृत्तान्तकारणात् ।।2.58.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratyāśvastaḥप्रत्याश्वस्तःrecovered, revivednominative adjective
yadāयदाwhenadverb
rājāराजाthe kingnominative
mohātमोहात्from his swoonablative
pratyāgataḥप्रत्यागतःreturnednominative adjective
punaḥपुनःagainadverb
athājuhāvaअथाजुहावthen summonedadverb + verb, past
taṃतंthataccusative adjective
sūtaṃसूतंcharioteeraccusative
rāmavṛttāntakāraṇātरामवृत्तान्तकारणात्for the sake of news of Ramaablative

Reference: 2.58.1 · Ayodhyā Kāṇḍa