रामायणम्
Shloka 58.32Unverified draft

सर्वलोकप्रियं त्यक्त्वा सर्वलोकहिते रतम् । सर्वलोकोऽनुरज्येत कथं त्वाऽनेन कर्मणा ।।2.58.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvalokapriyaṃसर्वलोकप्रियंbeloved of all the worldaccusative adjective
tyaktvāत्यक्त्वाhaving abandonedgerund
sarvalokahiteसर्वलोकहितेin the welfare of all the worldlocative
ratamरतम्devotedaccusative adjective
sarvaloko'nurajyetaसर्वलोकोऽनुरज्येतhow would all the world remain devotednominative + verb, optative
kathaṃकथंhowinterrogative
tvā'nenaत्वाऽनेनto you, by thisaccusative + instrumental
karmaṇāकर्मणाdeedinstrumental

Reference: 2.58.32 · Ayodhyā Kāṇḍa