रामायणम्
Shloka 58.34Unverified draft

जानकी तु महाराज निःश्वसन्ती मनस्विनी । भूतोपहतचित्तेव विष्ठिता विस्मिता स्थिता ।।2.58.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jānakīजानकीSita, the daughter of Janakanominative
tuतुandparticle
mahārājaमहाराजO great kingvocative
niḥśvasantīनिःश्वसन्तीsighingnominative present participle
manasvinīमनस्विनीthe high-minded ladynominative adjective
bhūtopahatacittevaभूतोपहतचित्तेवas though her mind were seized by a spiritnominative adjective + comparison
viṣṭhitāविष्ठिताstood transfixednominative adjective
vismitāविस्मिताastonishednominative adjective
sthitāस्थिताremainednominative adjective

Reference: 2.58.34 · Ayodhyā Kāṇḍa