रामायणम्
Shloka 58.6Unverified draft

दुःखस्यानुचितो दुःखं सुमन्त्र शयनोचितः । भूमिपालात्मजो भूमौ शेते कथमनाथवत् ।।2.58.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
duḥkhasyānucitoदुःखस्यानुचितोunaccustomed to sorrowgenitive + nominative adjective
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
sumantraसुमन्त्रO Sumantravocative
śayanocitaḥशयनोचितःaccustomed to comfortable bedsnominative adjective
bhūmipālātmajoभूमिपालात्मजोthe son of the protector of the earthnominative
bhūmauभूमौon the groundlocative
śeteशेतेlies downverb, present
kathamanāthavatकथमनाथवत्how, as though without protectorinterrogative + adverb

Reference: 2.58.6 · Ayodhyā Kāṇḍa