रामायणम्
Shloka 58.23Unverified draft

अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनं व्यवरोरुधः । कुमारराज्ये जीवत्वं तस्यैवाज्ञाप्रवर्तनात् ।।2.58.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atikrāntavayāअतिक्रान्तवयाadvanced in yearsnominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
māsmainaṃमास्मैनंlet him not, this onenegation + particle + accusative adjective
vyavarorudhaḥव्यवरोरुधःobstruct, thwartverb, imperative
kumārarājyeकुमारराज्येin the rule of a young princelocative
jīvatvaṃजीवत्वंlet him liveverb, imperative
tasyaivājñāpravartanātतस्यैवाज्ञाप्रवर्तनात्by carrying out his command alonegenitive + particle + ablative

Reference: 2.58.23 · Ayodhyā Kāṇḍa